Dictado en japonés e inglés en una Mac
Lo que aprendí usando dictado en japonés e inglés en Tokio. Cambiar de idioma, frases mezcladas y tono según la app.
Trabajo en Tokio y todos los días paso del inglés al español y al japonés. Cuando empecé a dictar, cambiar de idioma se volvió la principal fuente de fricción.
Si cambiar es un fastidio, dejas de dictar
La mayoría de las apps te hacen elegir un idioma de entrada en la configuración. Pasas de un hilo de Slack en japonés a un correo en inglés y tienes que abrir la configuración y cambiarlo. A la tercera vez ya quieres rendirte. Casi todas las apps de dictado que abandoné, las abandoné por esto.
Cómo elige Yubi un idioma
En modo automático, Yubi elige japonés o inglés según el idioma que tenga la Mac en ese momento. Si tu Mac está en japonés, obtienes japonés; si está en inglés, inglés. La otra opción es fijar uno. En una reunión donde sabes que solo vas a hablar japonés, fijarlo es más estable.
Yubi todavía no escucha las primeras palabras para cambiar de idioma por su cuenta. Quiero construirlo, pero no está escrito, así que no voy a decir que lo hace.
Frases mezcladas
Las frases en japonés con nombres de productos en inglés son parte del habla diaria. Figma no component, Slack no thread. La frase se procesa como japonés y la palabra en inglés sale en katakana o mal escrita. Todavía no hay una solución completa. Lo que Yubi puede hacer es tomar las palabras en inglés que usas con frecuencia y pasárselas al modelo de japonés como pistas de reconocimiento. Yo tengo Figma, Slack y Notion en esa lista.
Tono según la app
Aparte del idioma, está el tono. La misma idea se escribe informal en Slack y formal en Mail. Yubi mira la app donde estás escribiendo y se ajusta: más corto en Slack, frases mejor cerradas en Mail. Son reglas simples que corren en la Mac, no se envía nada a una IA, y el japonés y el inglés tienen sus propias reglas.
Sobre el español
Actualización de octubre de 2026: Yubi ya habla español. Puedes dictar en español y pedirle cosas en pantalla en español, y la app y este sitio también están en español latinoamericano. Si pones la app en español, sus frases de voz también cambian a grabaciones en español.
Un día real
En la mañana, un mensaje de LINE a la familia en japonés. Una respuesta en Slack en inglés, después de cambiar la configuración a inglés. Notas de una reunión en japonés al mediodía. El borrador de un artículo en inglés en la noche. Son unos cuantos cambios al día, dos clics cada uno. Cuando eso dejó de sentirse como un fastidio, dictar se volvió un hábito.